Μνημείο Πολέμου Κανδάνου - Μνημείο Πολέμου Κανδάνου

Η μνήμη πρέπει να μένει ζωντανή

Efkaristo poly for exceptionnel french welcome. Papas Bruno+

Ακριβώς απέναντι υπάρχει ένα όμορφο και ζεστό καφέ εστιατόριο ..με κρητική μουσική και κουζίνα .

Wir hatten die furchtbare Geschichte diese Ortes in einem Reiseführer gelesen und haben uns diesen Ort -auf dem Wege in den Südwesten Kretas- angesehen. Ein Ort, der uns deutsche nachdenklich macht, in der Hoffnung, dass sich etwas derartiges niemals wiederholt. Hier wird man an die Greuel, die deutsche Soldaten aus Rache für 25 Tote angerichtet haben, erinnert. Das gesamte Dorf wurde von den dt. Soldaten auf Befehl eines dt. Generals dem "Erdboden gleichgemacht"!

Εδώ υπήρχε η Κάντανος, έτσι έγραψε ο Γερμανός κατακτητής γιατί νόμιζε ότι δεν θα ξανά χτιστεί η Κάντανος Κι όμως έκανε λάθος η Κάντανος ξαναχτίστηκε σε πείσμα όλων αυτών που πίστεψαν το αντίθετο και υπάρχει και θα υπάρχει για να τους το θυμίζει... διότι ο φασισμός δεν μπόρεσε να επιβάλει τα θέλω του στους λαούς και σε καμία περίπτωση στους Κρητικούς και ιδιαίτερα στους σκληρούς ανθρώπους του Σέλινου Εδώ υπάρχει η Κάντανος!!!!

Wenn man diese Denkmal besucht und die Geschichte kennt, wird man als Deutscher beschämt. Fast alle Einwohner diese Dorfes wurden von dt. Soldaten aus Rache umgebracht, weil sich die Menschen gegen die Eindringlinge im Krieg wehrten. In deutscher Sprache gibt es eine Übersetzung. Eine sehr schlimme Geschichte, an die dieses Kriegs- Denkmal erinnern soll!

09.10.2019. En terminant quasiment le tour complet de la Crète, nous nous sommes arrêtés volontairement à Kandanos. Je voulais voir à quoi ressemble la petite ville aujourd'hui après avoir été martyrisée lors de la seconde guerre mondiale. Et bien, c'est une jolie petite ville de montagne bien paisible avec une immense église qui trône au sommet d'une butte. Nulle trace architecturale d'un passé aussi douloureux. Mais la mémoire est là. Le souvenir est présent : il suffit de le trouver. Il m'a bouleversé! Avant le voyage, je pensais vivre une telle émotion à Spinalonga mais en fait, pas du tout : là, le tourisme y est devenu si scandaleux qu'il pollue vraiment tout; impossible de se remémorer l'émouvant best-seller de Victoria Hislop dans des hordes de touristes du monde entier et même un mercredi 2 octobre. A Kandanos, rien de tel! Avec les indications du guide Michelin, je cherchais au pied de l'église la copie de la plaque commémorative de la tragédie. Je cherchais trop près de l'église et en contournant tout le mur de soutènement de cet imposant édifice (sur la gauche après avoir descendu l'escalier ou sur la droite quand on fait face à l'église), j'ai vu un bâtiment important lui aussi qui pourrait bien être la mairie. J'ai continué le long de cette "maison du peuple" si j'ai bien traduit et j'ai trouvé une flèche : "musée". Je suis entré dans un grand hall, la porte était ouverte, et une petite dame absolument délicieuse m'a fait signe d'en haut pour que je monte à l'étage. Elle m'a donné une brochure explicative en m'introduisant dans une grande pièce où on pouvait voir toutes les photos de la guerre, qqs obus et l'infâme stèle des Nazis : "Ici se trouvait Kandanos". La dame m'a certifié que cette pierre dans le musée est bien l'originale. Elle a bien vu que j'étais complètement bouleversé et m'a laissé seul dans la pièce pour maîtriser mon émotion et pour me recueillir devant les photos de cette ville complètement détruite, un champ de ruines ! Ce peuple est fier et courageux : il a tout reconstruit et Kandanos vit aujourd'hui des jours paisibles dans une petite vallée de montagne peuplée d'oliviers et d'oranges, j'imagine car le jus d'orange dans cette région est un véritable nectar, le meilleur de toute la Crète. Quant au mémorial, j'ai aussi fini par le trouver sur une place arborée mais plutôt à 100m de l'église, je dirais, pas directement au pied de celle-ci. Vive Kandanos ! ?

Historical memorial well worth a visit, bought some lovely honey and chatted to the locals about the history of the place